100道謎題創造驚奇無限的閱讀樂趣

【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語! 想成為一個成熟、快樂且有競爭力的「全人」?快來訂閱【30雜誌電子報】,讓你擁有不一樣的全新視野及思維!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

第604期∣2015/10/27∣訂閱/退訂看歷史報份
 

  編輯手記 100道謎題創造驚奇無限的閱讀樂趣
  本期主題 天馬行空玩語言遊戲
  主題書介紹 《猜謎小旅行》
  最新消息 燈籠樹下吹玻璃 風城親子走讀活動──part2
從原創繪本建構閱讀力
小魯姊姊說故事──《國王的長壽麵》大家一起「玩」故事!
  活動快遞 講座活動
小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》
書/畫展活動
  我要下載 訂購單


 

★ 編 輯 手 記

>>>100道謎題創造驚奇無限的閱讀樂趣           
文/小魯編輯 炫梅
  閱讀的方式有幾種?因人而異!生活的樂趣在哪裡?完全掌控在自己!要如何豐富生命的厚度和層次,可以像玩猜謎遊戲一樣,慢慢抽絲剝繭找出正確的答案,也可以腦筋大轉彎,換個角度思考,甚至可以天馬行空,創造無限可能。
  本月新書《猜謎小旅行》是由石津千尋和荒井良二共同合作的作品,以充滿智慧又有趣的100道謎題,傳達文字變化的趣味性和使用語言的彈性,同時也培養讀者對事物的觀察力和聯想力,以及學習培養幽默感去面對各項難題。現在就邀請讀者試試看,這100道謎題,你能解出幾題呢?大家一起來感受解開謎底豁然開朗的樂趣吧!
TOP


 

★ 本 期 主 題

>>>天馬行空玩語言遊戲           
東吳大學日本語文學系/張桂娥
  聽到猜謎,第一個浮現腦海的不外乎:奇想天外的腦筋急轉彎、測驗機智反應的益智考題、或是茶餘飯後,讀書工作閒暇之際,打發時間的語言遊戲吧?其實,猜謎除了具備上述各項創意想像的娛樂功能之外,每個謎題的背後,都蘊含各民族的生活哲學與思維觀念,以及富有歷史傳承的文化涵義。
  觀察細膩,行為謹慎的日本人,發揮卓越的語言應用能力,將許多修辭技巧融入猜謎活動,賦予傳統謎題多元樣貌。例如:比喻手法(強調另類觀點)、雙關語(多義語)、切割複合語詞(擷取接頭詞或接尾詞,大做文章)、同音異義語(忽略字形,操弄音義)、更動語序或調整位置(回文構詞法、換音造詞法)、解構漢字(重組字形或衍伸字義)、操作符碼(記號.暗號.數學運算公式等)、以及故弄玄虛(設置陷阱)無俚頭式的搞笑手法等等,種類豐富且多元。
  不論是報章雜誌的文字出版品或是大眾傳媒的影視節目數量,都可以窺知日本舉國上下無論男女老幼,對這些需要發揮創意想像的猜謎遊戲有多麼熱衷。
  本書作者石津千尋就是一位讓日本讀者也為之著迷的語言遊戲達人。不論是回文、繞口令、接龍、猜謎,她都有無懈可擊的本領,將這些遊戲巧妙地融入於圖畫書裡。翻開她的每一本創作,可以馬上體會到這位語言遊戲大師發揮天馬行空的創意想像,施展鬼斧神工的銳利刀法,解構語言的奧妙世界,帶領兒童讀者以及成人讀者深度探索日語詞彙語境應用的多元樣貌。
  搭配日本近二十年來知名度最高的插畫家荒井良二的絕妙畫筆,讓這本猜謎小旅行處處埋藏令人驚嘆的冒險奇航,讓讀者在發現答案的過程中,體現前所未有的躍動感!如果讀者只是專注於解開謎底,仔細端詳右邊插圖的角落,成功找出完美解答,那只能算是完成了一趟小小的猜謎旅行喔!因為永遠讓讀者享受「意外驚喜大發現」的荒井大師,精心為這一百道謎題設計了一趟超絕想像的神秘旅程,期待細心的讀者,在完成解謎任務後,還能回味無窮,意猶未盡地再三翻閱之後,意外發現深藏不露的驚人奧秘呢!
  根據譯者觀察日本讀者從事猜謎遊戲行為的經驗,譯者發現:歷經千辛萬苦的思索,找到所謂得正確解答,固然令人欣喜萬分;可是縱使謎底揭曉後,不符合預期,日本讀者還是會欣然敞開心胸,欣賞設題者與眾不同的創意,努力找出連結謎題與謎底之間的關鍵概念,拓展自己觀察事物的多元視野呢!
  各位讀者,你已經做好心理準備,參與一趟──壯遊世界各國,探索地球宇宙自然奧祕的四季之旅了嗎?記得擦亮眼睛,動動腦筋,拋開所有成見,淨空心靈,準備出發囉!
TOP


 

★ 主 題 書 介 紹

>>>《猜謎小旅行》           

《猜謎小旅行》
作者:石津千尋
繪者:荒井良二
譯者:張桂娥
出版日期:2015年10月1日
ISBN:978-986-211-557-2
適讀年齡:5~7親子共讀;8歲以上自己閱讀
20.5×25.7cm /精裝/32頁

本書特色
◎懷舊又具趣味的一百道謎語繪本。每一個跨頁的左頁是謎題,再由右頁的圖像中尋找謎底。
◎一本培養孩子邏輯力、想像力、觀察力、文學思考力和藝術欣賞力的幽默猜謎繪本。

得獎與推薦紀錄
★獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎
★日本全國學校圖書館協議會選定圖書

       人生
      充滿了謎題
    世界各地也充滿了謎題
     走!跟我一起出發
      展開一場
     猜謎小旅行吧!

  本書的故事就從一個男孩,背上背包、踏上旅程、探索未知世界開始。
  以謎語的形式呈現繪本故事的另一種面貌,除了透過雙關語、諧音字、取形補形,或是字謎等各種不同類型的謎題,展現男孩旅途上的風光,同時還隱含著作者心中的生活文化,當中的情景和小物對現代的我們來說,似乎有著一股淡淡的懷舊感。另外,翻轉眾所熟知的純文字謎語集,本書以一幅幅隱藏著謎底的圖像,讓謎題的類型延伸和廣度拓展,增添一種圖中線索尋找謎底的趣味。

作者簡介
石津千尋
  一九五三年出生於日本愛媛縣。以《猜謎小旅行》日文原書獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定;是日本最受歡迎的全方位童書作家之一。
  代表著作有:《辭典─會開口說話的肉體》(『辞典しゃべる肉体』講談社)、《狗尾草》(『猫じゃらし』白泉社)、《語言遊戲圖畫書》(『ことばあそびえほん』NORA書店)、明信片圖畫書《愛戀四重人格》(『恋する四重人格』福祿貝爾館)等,展開個人獨特的語言遊戲創作世界。翻譯著作有圖畫書《我的弟弟安東尼》(『ぼくのおとうとアントニー』文化出版局)《不想一輩子都當貓》(『ねこのままじゃいや』福祿貝爾館)等,譯作數量豐富。

繪者介紹
荒井良二
  一九五六年出生於日本山形縣,大學畢業後就成為一位備受矚目的新銳圖畫書創作家,除不定期舉辦即席繪畫舞台秀活動與工作坊之外,亦從事吉他演奏等音樂藝術活動。
  二○○五年以《搭公車》(青林)獲得有兒童文學界諾貝爾獎美譽之全球最高獎金的瑞典第三屆「林格倫紀念文學獎」插畫家獎。二○一二年更以《天亮了,開窗囉!》(遠流)獲得第五十九回產經兒童出版文化獎大獎,囊括各項大獎等無數殊榮的肯定,活動範圍遍及各大藝術領域。

譯者簡介
張桂娥
  臺灣花蓮人。當了五年多的小學教師,為探索兒童文學的魅力,赴日留學並取得教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系,教授文學與翻譯課程;同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。翻譯作品有《小熊沃夫》系列作品、《化為千風》《我贊成!》《我的願望:天天不挨罵》《蘋果咻咚!》《喵嗚!》《吱吱》(小魯文化出版)等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品,更期盼透過翻譯,與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。

延伸閱讀
《圖話漢字》
《漢字會說話》
TOP


 

★ 最 新 消 息

>>>燈籠樹下吹玻璃 風城親子走讀活動──part2           

燈籠樹下吹玻璃 風城親子走讀活動──part2
  秋意濃,新竹九降風吹紅了新埔滿山的柿子,形成一片美麗的秋天風景!
  朗朗小書房與小魯文化將於11/8(日)邀請大小朋友們一起到柿餅的故鄉賞柿子、吃柿餅、吹玻璃,體驗新竹獨特的在地風情,以及聆聽作家張秀毓分享創作繪本的歷程和拓印藏書票的樂趣。活動報名人數有限,欲報名參加者,要把握機會喔!
報名活動網址
TOP

>>>從原創繪本建構閱讀力           

  受大小朋友歡迎的秀毓老師版畫體驗將要在臺中舉辦囉!
  在活動中,秀毓老師會以《爺爺的玻璃店》《阿婆的燈籠樹》兩本書為例,與大家分享「從原創繪本建構閱讀力」,參加講座還可以免費體驗自製藏書票,這麼有意義又有趣的活動,快把它安排到行程表裡去!

★講題:從原創繪本建構閱讀力——以《爺爺的玻璃店》《阿婆的燈籠樹》為例
★講師:張秀毓老師
時間:11/14(六)18:00-19:30
★活動:全國巡迴書展臺中場
★地點:臺中文化創意園區(臺中市南區復興路三段362號)
TOP

>>>小魯姊姊說故事──《國王的長壽麵》大家一起「玩」故事!           
文/小魯姊姊 林其儀

  連著兩個禮拜,小魯姊姊分別來到誠品信義與東湖店,與大小朋友們分享10月份小魯新書──《國王的長壽麵》。來這兩間店聽故事的孩子蠻不同的,來信義店的孩子大部份較內斂、沉穩,而到東湖店的則是活潑、外向,但相同的是,每一個孩子都專注聆聽、全心投入。
  故事一開始,主軸就呈現出來──「國王喜歡很長很長的東西」,以此貫穿整個故事。國王到底有多愛長的東西呢?舉凡食、衣、住、行、育、樂,只要能想到的都要很長 很長。孩子們對國王什麼東西都喜歡好長好長,感到好奇又納悶!圖畫裡的小細節,我們當然也沒放過,孩子們興致高昂地到處尋找很長的東西,也不忘把觀察到的成果與大家分享。
  國王的生日快到了,當廚師們絞盡腦汁,思考要做什麼禮物送給國王,以及如何製作,到最後實際做出好長好長的長壽麵的過程中,我們也都一起參與。「嘿咻!嘿咻!」有人搬麵粉;「攪一攪、攪一攪」有人攪拌麵粉;也有人負責煮麵。簡單的口訣和動作,讓故事不只是用聽的,也可以「玩」故事唷!至於最後,國王到底如何才能吃完好長好長的長壽麵?小朋友想到了不少方法,像是把麵用叉子捲起來吃,送給百姓等。我鼓勵小朋友們在回家後也可以繼續發揮創意,動動腦,創造出其他有趣又好玩的結局喔!
全文閱讀
TOP


 

★ 活 動 快 遞

>>>講座活動           
●10/31(六)10:00-12:00 一路走來 財團法人毛毛蟲兒童哲學基金會(臺北市和平東路一段199巷3號)/分享人:邱承宗
●11/04(三)13:30-15:30 東勢國小研習:孩子,其實我們可以這樣讀。 臺中市東勢國小(臺中市東勢區第五橫街1號)/分享人:李明足
TOP

>>>小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》           

小魯姊姊說故事──11月份《大野狼才要小心》

●11/01(日) 16:00-16:30 誠品臺南南紡夢時代店

11月份完整活動預告
TOP

>>>書/畫展活動           
書展
●09/01(二)-11/15(日) 康軒書屋•小魯線上書展
●10/31(六) 08:30-16:30 朗智「拉大語文課程的框架」研討會系列十二~發展素養的教學設計」 臺灣師範大學綜合大樓2樓210展覽廳(臺北市和平東路一段129號圖書館校區)
●10/31(六)14:00-17:30 彰牙舞爪──寶島童謠嘉年華 彰化南北管音樂戲曲館(彰化市崙平里平和七街66號)

畫展
●10/03(六)-10/30(五) 邱承宗【本土圖畫作家展】老宅男的異想世界 臺北毛毛蟲(臺北市和平東路一段199巷3號)
TOP


 

★ 訊 息 公 告

   i6s關鍵零組件 一次拆解看分明
蘋果新機iPhone 6s的處理器效能差異,最近成為蘋果迷的熱門話題,不同廠商提供的貨源引發激烈辯論,事實上蘋果為了順利供貨通常找來至少兩家的廠商下單,iPhone 6s的零組件的搭配組合,竟高達48組!

蔡英文訪日大成功 幕後的兩員大將是…
蔡英文此次訪日大成功,國安會前秘書長邱義仁及其子弟兵、國安會前諮詢委員林成蔚,居功厥偉。低調的邱義仁此行「高調」相陪,但仍刻意迴避採訪。相當懂得日本「眉角」的林成蔚,讓小英主席此行有重大突破。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表留言