【聽,英國人在說話】英國鴨子船導覽 (London Duck Tours)

【Sense好感電子報】給您新觀念,一種實踐質感生活的方法!旅遊、設計、美食,展現品味生活的價值與憧憬! 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2015/10/28 第309期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 

本週主題 新聞英文篇章的架構:「倒金字塔」
這樣用才對 I sincerely appreciate your… 我由衷感謝你⋯⋯
打通英語耳 英國鴨子船導覽 (London Duck Tours)
好康報馬仔 黃玟君老師新書連載:全身動起來的聽力技巧
 

 

新聞英文篇章的架構:「倒金字塔」

本周是「新聞英文」相關主題最後一次連載啦∼這次,我們要來探討新聞報導的架構:「倒金字塔」(inverted pyramid)。這個形狀所代表的意義是把新聞事件中最重要的訊息寫在最前面的導言,之後在文章中再依訊息的重要性依序寫出,愈瑣碎的細節則放到愈後面。以下針對新聞英文的「導言」和大家分享,大家也可以注意看看英文的報章雜誌,書寫上是不是都有這樣的規律哦:


【導言 (Leads)】
導言是一篇新聞報導的開頭,篇幅通常很短,講求言簡意賅,讓讀者快速看完後就可以決定是否有興趣或需要讀完全文,或是只要知道這些事件的基本訊息就夠了。基本上又分為以下兩種導言:
◆ 硬性新聞導言 (hard-news leads)
又稱為摘要性導言 (summary leads),要求在簡短的篇幅中盡可能地提供這則新聞的主旨,包括該事件、地點、時間、人物、原因,以及如何發生等資訊。

◆ 軟性導言 (soft leads)
又稱為新奇導言 (novelty leads) 或延遲導言 (delayed leads),使用一些生動活潑的方式吸引讀者注意,誘使他們繼續往下閱讀,所以這種導言可能超過一段以上。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]

 

I sincerely appreciate your… 我由衷感謝你⋯⋯

白安竹老師的《看場合說英語》連載進入了最後一週,這次的句型除了比較長一點點,單字也不是太容易,不過撐過去以後,這次學習也就大功告成了!學習語言很有趣,卻很花時間。這是由於我們的習慣、文化涵養、對別人的期望等,有很多都是透過我們在日常生活中的互動傳達出來的,和讀者們一起共勉之。


【I sincerely appreciate your… 我由衷感謝你⋯⋯】精進度★★★★★
■ Example 實用例句
I sincerely appreciate your putting me in touch with the paper supplier.
我由衷感謝你幫我聯絡上紙張供應商。
I sincerely appreciate your taking the time to correct my essay.
我由衷感謝你撥出時間來修改我的文章。
I sincerely appreciate your help repairing the fence.

我由衷感謝你幫忙修理籬笆。
(說明) 本句型your 的後面如果要接動詞,要使用動名詞的形式,例如putting, taking 等(注意,第三個例句中的help 是名詞)。

■ Dialogue 簡短對話
A: I sincerely appreciate your sending me a copy of the file.
B: Not at all. Please let me know if there’s anything else I can do.
A:我由衷感謝你寄一份檔案給我。
B:不客氣。如果還有我做得到的地方,請告訴我。
(說明) 在口語中也可以將 A 所說的your 改成you,至於語氣、聲調、正式程度等都沒有差別。

本文摘錄自《看場合說英語:正式╳非正式的10種說法》(附MP3)

 

英國鴨子船導覽 (London Duck Tours)

助教本週開始要帶領大家跟著《聽,英國人在說話:THE RED BOOK英式英語實境秀》作者一起用優美英國腔,隨著英國的鴨子船導覽 (London Duck Tours) 輕鬆暢遊倫敦。鴨子船最吸引人的地方,就是可以搭乘水陸兩用車「鴨子船」走遍倫敦水陸喔。話不多說,就讓我們即刻啟程吧!


在聆聽音檔以前,助教先給大家一些內容的小提示:
(1) 導覽行程的車輛「鴨子船」由哪一國製造?
(2) 導覽行程的車輛「鴨子船」是什麼顏色?

※答案以粗體字表示


Now, uh, this vehicle was one of 22,000 that were made back in 1942, built by General Motors in the U.S., so you might notice Tim’s actually driving on the wrong side of the vehicle, on the left. Uh, we’ve painted it a bright yellow, we’ve added a roof and some seats, uh, we’ve replaced the petrol engine with a diesel engine, and we’ve taken away the machine gun from the front. I do regret that when we’re stuck in traffic.
美國通用汽車在 1942 年生產了兩萬兩千輛這種車,這輛車就是其中一輛。也許已經有人注意到提姆的駕駛座跟一般車子不同,是在左側。我們把車子漆成鮮黃色,加裝車頂和一些座位,將汽油引擎更換成柴油引擎,並把原先裝在車子前方的機關槍拆下來。每當塞車時,我就很後悔當初的這個決定。

本文摘錄自《聽,英國人在說話:THE RED BOOK英式英語實境秀

 

黃玟君老師新書連載:全身動起來的聽力技巧
【英語聽力大翻轉】全身動起來的聽力技巧
【贈書活動】和黃玟君老師,一起翻轉你的英語力!
【眾文40週年慶】即日起~2015/12/31(四) ,全面75折起!
【‪#‎英文fun輕鬆‬】兔耳朵
【讀名句,學外文】現任蘋果執行長Tim Cook
近期新書

 

壽險業顧老保戶 醫療、長照…一網打盡
台灣將邁入高齡社會,壽險業更加關懷「老保戶」。國泰及富邦人壽近期都在官網新闢高齡專區;國泰人壽以長期照護為主軸,富邦人壽則領先業界,推出全方位樂齡服務平台「樂活長生服務網」。

溫泉、楓紅、簫聲 後山譜出老日本風情
花蓮縣萬榮鄉紅葉溫泉的青楓樹葉最近逐漸轉紅,到當地泡湯兼賞紅葉的人多了起來。有國內遊客常致電關切「楓葉何時全紅?」日本老邁遊客則來懷舊,有人在溪邊吹簫,舊情綿綿。

 

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表留言