《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》─(5)

以英文角度感受臺北的魅力,【Discover Taipei英文雙月刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。 【Choyce全球走透育兒誌】提供部落客的親子旅遊經驗,分享如何享受旅程中的大驚喜,並透過旅行來教養小孩。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2015/09/14 第757期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

故事甜甜圈
歡樂蘋果派
 
 
《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》
作者:菲力普•普曼(Philip Pullman) 漫遊者出版

奶奶住在森林裡,大約走半個小時,就會到達奶奶的小屋。小紅帽才走沒幾分鐘,就遇到一隻大野狼。她不知道狼是多麼邪惡的動物,所以一點都不害怕。

 
《格林童話:故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話》─(5)
 

十六.小紅帽

從前有個小女孩,她善良可愛,大家都很喜歡她。但是最愛她的還是她的奶奶,她送給小女孩一頂紅天鵝絨的小帽子,小帽子戴在女孩身上很好看,她成天戴著它,因此,大家都叫她小紅帽。

有一天,她的媽媽對她說:「小紅帽,我要派一個任務給妳。妳的奶奶生病了,請妳將這塊蛋糕和這瓶酒送去給她,這些食物會讓虛弱的她好過些。妳進奶奶的屋子時,記得要有禮貌,替我給她一個甜蜜的吻。走在路上要小心,別離開大路,不然,妳摔倒了,打破酒瓶,砸壞蛋糕,奶奶就什麼都沒有了。到了奶奶家,別忘了說聲:『奶奶早!』不要一進門就東張西望。」

「我會把媽媽交代的事都做好的,您別擔心!」小紅帽說完,親吻媽媽之後就上路了。

奶奶住在森林裡,大約走半個小時,就會到達奶奶的小屋。小紅帽才走沒幾分鐘,就遇到一隻大野狼。她不知道狼是多麼邪惡的動物,所以一點都不害怕。

「早安,小紅帽!」大野狼說。

「謝謝你的問候,大野狼。你也早呀!」

「這麼早要上哪兒去呢?」

「我要去奶奶家。」

「你籃子裡裝了什麼?」

「奶奶生病了,我送些蛋糕和酒給她。蛋糕是我們昨天烤的,裡頭有麵粉和蛋等好東西,讓虛弱的奶奶補補身子。」

「小紅帽,妳的奶奶住在哪裡?」

「往這條路一直走,走到三棵橡樹下,就會看到奶奶的家。奶奶家前面有一片榛樹叢,你不會錯過的,大約再走十五分鐘就到了。」

大野狼聽了之後,心裡暗暗盤算:「這個稚嫩的小姑娘,看起來真可口,吃起來應該比她那老奶奶還美味。我得巧妙行事,把兩個通通吃掉。」

大野狼陪小紅帽走了一會兒,然後開口說:「小紅帽,妳看,遠遠那棵樹下的花好美喔!何不走過去看個仔細?妳看起來好嚴肅,好像要去上學似的。如果你只顧著埋頭走路,怎麼看得到美麗的風景呢?森林裡有趣極了,不把握機會走走看看真是太可惜了。」

小紅帽瞧向大野狼指的那棵樹下,她看到陽光在樹叢間舞動著,變幻閃爍,遍地開滿美麗的鮮花,她心想:「要是我摘些鮮花送給奶奶,她看了一定很高興。而且現在時候還早,我只是採點花,還趕得及天黑前回家。」

所以小紅帽離開大路,跑到樹下去摘花;但是她每摘一朵,就會看到另一朵更漂亮的在前方等她,所以當她越摘越多,在森林裡也越走越深。

此時,大野狼忙不迭地直奔奶奶的房子,他敲敲門。

「外面是誰呀?」

「我是小紅帽,」大野狼隔著門說,「我帶了蛋糕和酒要給您,開門呀!」

「把門栓拉開,自己進來吧,」奶奶說,「我太虛弱了,無法起床幫你開門。」

大野狼拉開門拴,門就開了。牠走進去,不動生色地四處尋找奶奶,牠一看到臥病在床的奶奶,就立刻跳上她的床,一口氣把她吞下肚。然後,牠穿上奶奶的衣服,戴上奶奶的花邊軟帽,窗簾拉緊,最後溜到奶奶的床上假寐。

小紅帽到處採花,手裡的野花已經多得握不住了,突然她想起自己該做的事,才趕緊回到大路,往奶奶的家走去。到了奶奶的家,她嚇了一跳,因為奶奶家的門竟然是敞開的,而且房間也暗得很不尋常。

「天啊,」她心想,「我不喜歡這種感覺。通常奶奶的家都讓我安心歡喜,今天是怎麼搞的,我竟然感到害怕了。」

她大聲地往屋子裡喊:「奶奶,早安!」但是沒人應門。

她走到奶奶床前,拉開窗簾,只見奶奶躺在床上,帽子拉得低低的,看起來非常奇怪。

「唉呀,奶奶,您的耳朵怎麼這麼大?」

「好能更清楚地聽到妳說的話啊!」

「可是奶奶,您的眼睛怎麼那麼大?」

「好能更清晰地看到妳的模樣啊!」

「可是奶奶,您的手怎麼那麼大?」

「好能用手抱住妳啊!」

「可是奶奶,您的嘴巴怎麼大得嚇人……」

「好能一口把妳吃掉!」

大野狼說完,立即從床上一躍而起,張大嘴把小紅帽吞進肚裡。牠吃掉小紅帽之後,心滿意足,又爬回奶奶的床,那裡又軟又舒服,大野狼沉沉睡去,並且發出震天作響的鼾聲。

『文章出處/資料提供:漫遊者出版』

 
★ 台灣史懶人包 看阿罩霧風雲遊霧峰林家

若想多了解台灣,那麼霧峰林家可以說是台灣史的懶人包,因為一部霧峰林家史就等於半部台灣史,加上正逢電影「阿罩霧風雲」上映,是旅遊的好時機。 …more

★ 宋代水月觀音 坐鎮嘉市小故宮

嘉縣故宮南院今年底才營運,不過有「小故宮」之稱的嘉義市「祥太文化館」,免費開放至今12年,典藏交趾陶及古代陶瓷作品,新增茶文化藝品,收藏宋瓷及五大名窯茶具,很適合來此享受美的心靈饗宴。 …more

 

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表留言